기본 이용 / HOST NOTE 03
숙소 분리배출 안내를 영어로 쓰는 방법
한국의 분리배출 제도를 설명하기보다 손님이 할 일을 알려주세요.
해외 손님에게 분리배출은 단어의 번역만으로 해결되지 않습니다. 어느 통에 무엇을 넣는지, 음식물은 어디로 보내는지 보여줘야 합니다. 안내문에는 수거 장소부터 적고, 실제 쓰레기통에도 같은 이름을 붙여 연결하세요. 추상적인 환경 보호 문구보다 위치와 행동이 먼저입니다.
분리배출 방식은 지역과 건물의 수거 조건에 따라 달라질 수 있습니다. 다른 숙소의 안내문을 그대로 옮기기 전에 해당 건물의 관리 기준을 확인하세요. 모든 플라스틱을 같은 곳에 버린다고 단정하거나 음식물 처리 방법을 임의로 적지 않는 것이 좋습니다.
기본 문구에는 용기를 비우고 표시된 통에 나누라는 안내를 넣었습니다. 숙소에서 요구하는 세척·봉투 사용 조건이 있다면 확인한 뒤 추가하세요. 사진이나 아이콘을 더할 때도 실제 통의 색과 분류명이 일치해야 손님이 판단하기 쉽습니다.
바로 쓸 수 있는 한·영 예문
아래 숙소 정보는 예시입니다. 내 숙소의 운영 방식과 일치하는지 확인하고 수정하세요.
분리배출 장소: 주방 옆 분리배출함 용기의 내용물을 비우고 표시된 종류별로 나눠 주세요. 음식물은 다른 쓰레기와 섞지 말고, 숙소에 표시된 방법을 따라 주세요.
Waste sorting: the sorting bins next to the kitchen Empty containers and sort them by the labels on each bin. Keep food waste separate and follow the instructions provided in the accommodation.
사용 전 확인
- 건물·지역의 실제 수거 방식 확인
- 안내문과 쓰레기통 이름 통일
- 음식물 위치를 별도 표시